1
00:00:06,340 --> 00:00:11,178
[dob]

2
00:00:11,262 --> 00:00:14,640
[kamera felvétel]

3
00:00:14,724 --> 00:00:17,643
[nő] Apa, anya,

4
00:00:20,062 --> 00:00:21,313
tanár,

5
00:00:23,399 --> 00:00:24,817
barátok,

6
00:00:28,195 --> 00:00:29,697
már mindenki rendelt tőlem.

7
00:00:32,742 --> 00:00:34,493
Most független vagyok.

8
00:00:38,247 --> 00:00:40,082
enyém a lábam.

9
00:00:43,002 --> 00:00:44,670
enyém a combom.

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,927
Saját márkáim vannak.

11
00:00:59,852 --> 00:01:01,520
enyém a hasam.

12
00:01:08,527 --> 00:01:09,779
És ez a láda itt

13
00:01:11,989 --> 00:01:12,990
Az enyém.

14
00:01:19,163 --> 00:01:20,664
Az enyém a váll.

15
00:01:24,502 --> 00:01:26,170
Az enyém a nyak.

16
00:01:30,716 --> 00:01:32,092
És ez a száj az enyém.

17
00:01:38,182 --> 00:01:39,934
Az egész testem az enyém.

18
00:01:42,603 --> 00:01:44,146
Szeretnél jobban megismerni?

19
00:01:49,819 --> 00:01:51,028
Szeretnél többet látni?

20
00:01:51,862 --> 00:01:57,493
["Dei Um Beijo Na Boca do Medo" játék]

21
00:02:53,299 --> 00:02:54,466
[kalapácsütés]

22
00:02:54,884 --> 00:02:57,553
[fűrészmotor]

23
00:02:57,636 --> 00:02:59,013
[homályos beszélgetések]

24
00:02:59,096 --> 00:03:00,681
-[nő] Assisi.
- [Assis] Asszonyom.

25
00:03:00,764 --> 00:03:03,517
Két hetet kértél.
Már három.

26
00:03:03,976 --> 00:03:06,395
nincs reményem
hogy ilyen hamar véget ér.

27
00:03:07,271 --> 00:03:08,814
Adjon meg egy konkrét dátumot, Assis.

28
00:03:08,898 --> 00:03:11,567
Nem tudom kinyitni az amerikai bárt
felkészülés nélkül.

29
00:03:11,650 --> 00:03:12,902
Hely az ügyfelek számára...

30
00:03:13,319 --> 00:03:15,613
[Raquel] Sokáig fog tartani
válaszolni nekem?

31
00:03:16,447 --> 00:03:17,531
Nagyon.

32
00:03:20,034 --> 00:03:21,035
[nő] Gyere vissza holnap.

33
00:03:22,494 --> 00:03:23,871
Nem, holnap nem tudok.

34
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
Szóval...

35
00:03:26,290 --> 00:03:27,291
Gyere, Assisi.

36
00:03:32,046 --> 00:03:34,131
[nő] Az a folt a plafonon, látod?

37
00:03:34,465 --> 00:03:35,633
Egyre nagyobb és nagyobb.

38
00:03:36,508 --> 00:03:38,928
Ezerszer megismétled,
és nem fog megoldódni.

39
00:03:40,721 --> 00:03:41,847
[nevet fent]

40
00:03:42,348 --> 00:03:45,100
Stella kisasszony, nem mondta
hogy a probléma a zuhany alatt volt?

41
00:03:45,184 --> 00:03:47,061
Lény, ha a folt kezdődik
felülről,

42
00:03:47,144 --> 00:03:48,354
Csak gondolkozz egy kicsit.

43
00:03:48,437 --> 00:03:51,899
[nyög]

44
00:03:51,982 --> 00:03:55,361
[nyugodt zene]

45
00:04:08,207 --> 00:04:10,876
[nyitó smink]

46
00:04:16,131 --> 00:04:20,469
[a zene folytatódik]

47
00:04:38,487 --> 00:04:39,571
Új vagy itt?

48
00:04:41,407 --> 00:04:42,408
Uhm.

49
00:04:45,995 --> 00:04:47,955
[férfi] Vedd fel a pirosat. Piros.

50
00:04:48,038 --> 00:04:49,498
Jobban fog kinézni rajtad.

51
00:04:49,581 --> 00:04:50,624
[vizelet]

52
00:04:50,708 --> 00:04:51,709
[megkönnyebbült sóhaj]

53
00:04:57,840 --> 00:04:59,049
[sóhajt tovább]

54
00:05:16,942 --> 00:05:18,235
[a wc fedele becsukódik]

55
00:05:22,614 --> 00:05:23,991
Melyiket választottad?

56
00:05:44,762 --> 00:05:47,181
[férfi, spanyolul] Rojo. Nagyon jó.

57
00:05:47,765 --> 00:05:48,766
Ügyes vagy.

58
00:05:53,020 --> 00:05:54,229
[sóhaj]

59
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
Újra meg kell javítania.
Ma szeretném készen lenni.

60
00:05:56,648 --> 00:05:58,984
-A vízszámla egy vagyon.
- Igen, asszonyom.

61
00:06:00,778 --> 00:06:02,362
Mit keresel még mindig itt?

62
00:06:02,446 --> 00:06:03,614
[nyög]

63
00:06:06,784 --> 00:06:07,868
dolgozni akarok.

64
00:06:08,952 --> 00:06:10,704
Tudod, hol vagy, lány?

65
00:06:12,081 --> 00:06:14,166
Biztos, hogy jó helyen jársz?

66
00:06:15,000 --> 00:06:16,001
[Raquel] Igen.

67
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
-Láttam az interneten.
-[nyög].

68
00:06:18,545 --> 00:06:20,881
Dolgoztam máshol is, így.

69
00:06:22,049 --> 00:06:24,510
Nem szabad
Még a tökömet sem veszítettem el.

70
00:06:25,969 --> 00:06:27,221
[nyög]

71
00:06:30,140 --> 00:06:31,475
[kilégzés]

72
00:06:32,267 --> 00:06:35,270
Nem tudom, hogy kurva volt-e
vagy egy disznó, aki ide mászott.

73
00:06:35,771 --> 00:06:37,314
Van tapasztalatom, tudod?

74
00:06:39,858 --> 00:06:41,985
Mindent egy ágyon csináltam.

75
00:06:43,445 --> 00:06:45,114
Nagyon jól csinálom az análist.

76
00:06:45,948 --> 00:06:48,367
Mélytorok szopást végzek.

77
00:06:48,450 --> 00:06:49,618
Párokat szolgálok ki.

78
00:06:50,369 --> 00:06:51,870
Egyedül kezelem a nőket.

79
00:06:54,206 --> 00:06:56,416
Ha kételkedsz benne, csinálj velem egy tesztet.

80
00:07:00,754 --> 00:07:01,755
Ő igen?

81
00:07:03,298 --> 00:07:04,383
Vegyél velem egy tesztet.

82
00:07:04,466 --> 00:07:07,845
[lassú zene]

83
00:08:32,930 --> 00:08:34,723
Ó, mi ez a baromság itt lent?

84
00:08:36,350 --> 00:08:38,268
Én vagyok az egyetlen, aki dolgozik
ebben a kibaszott kabaréban, mi?

85
00:08:40,270 --> 00:08:45,400
[munkaeszközök]

86
00:08:59,539 --> 00:09:01,416
Ha többre van szüksége, kérdezzen.

87
00:09:05,963 --> 00:09:07,839
Itt tárolja a ruháit.

88
00:09:07,923 --> 00:09:09,591
És bármi értékes is van,

89
00:09:10,008 --> 00:09:12,719
őrizd jól,
ami a rossz megjelenés elkerülése.

90
00:09:14,429 --> 00:09:16,098
[kalapácsütés]

91
00:09:17,266 --> 00:09:18,267
Ez a tiéd.

92
00:09:23,397 --> 00:09:24,731
Mi van, ha nem akarom?

93
00:09:27,317 --> 00:09:28,568
Ha nem akarod mit?

94
00:09:29,611 --> 00:09:31,405
És ha nem akarok maradni
bármelyik ügyféllel?

95
00:09:31,822 --> 00:09:34,866
Ha nem vagy beteg és nem haldoklik,
annak maradnia kell.

96
00:09:41,999 --> 00:09:43,458
Honnan jössz, lány?

97
00:09:46,295 --> 00:09:47,671
Az identitást mutatja.

98
00:09:49,589 --> 00:09:51,758
-Miért?
-Ha maradni akarsz, mutasd meg.

99
00:10:03,186 --> 00:10:04,980
Ne mondd el senkinek, kérlek.

100
00:10:22,039 --> 00:10:25,751
[homályos beszélgetések]

101
00:10:26,084 --> 00:10:28,003
Ha nem akarsz maradni
ügyféllel,

102
00:10:28,086 --> 00:10:29,713
a házrészt fizeted.

103
00:10:32,841 --> 00:10:35,552
[nyugodt zene]

104
00:10:58,825 --> 00:10:59,826
Szia!

105
00:11:04,664 --> 00:11:06,041
Szia, hogy hívnak?

106
00:11:08,835 --> 00:11:09,836
ez...

107
00:11:11,254 --> 00:11:13,048
Igen, igen, van tapasztalatom.

108
00:11:13,131 --> 00:11:16,051
Ez a harmadik ház
hogy valójában dolgozom.

109
00:11:16,134 --> 00:11:17,594
Dolgoztam egy kicsit éjszakai klubokban,

110
00:11:17,677 --> 00:11:21,014
de szeretem
ebből az otthonosabb környezetből...

111
00:11:33,276 --> 00:11:34,569
Fel akarsz jönni, macska?

112
00:11:41,535 --> 00:11:42,953
Tudod kezelni?

113
00:12:00,262 --> 00:12:01,263
Szia.

114
00:12:02,264 --> 00:12:03,557
[kalapácsütés]

115
00:12:09,604 --> 00:12:12,357
[homályos beszélgetések]

116
00:12:18,947 --> 00:12:20,115
[nevet]

117
00:12:34,379 --> 00:12:36,465
[fuvarozó] Mi újság, lányok? Minden jó?

118
00:12:38,091 --> 00:12:41,303
-[szőke] Pihenni jöttél, szép?
-[Kézbesítő] Akarom.

119
00:12:41,928 --> 00:12:42,929
Tetszett a szőke.

120
00:12:44,723 --> 00:12:46,224
-[szőke] Felmegyünk?
-Gyerünk.

121
00:13:14,753 --> 00:13:17,339
[homályos beszélgetések]

122
00:13:29,643 --> 00:13:33,522
[távoli ember] Nem szivároghat ki,
átmegy a teljes ellenőrzésünkön.

123
00:13:35,565 --> 00:13:38,443
[nevet]

124
00:13:43,740 --> 00:13:44,991
[távoli nevetés]

125
00:13:45,617 --> 00:13:47,410
Jövő héten visszajössz?

126
00:13:48,411 --> 00:13:49,538
Természetesen.

127
00:13:49,621 --> 00:13:50,830
[suhogó csók]

128
00:14:08,056 --> 00:14:09,057
Szia.

129
00:14:11,518 --> 00:14:12,644
[suttogva] Rojo.

130
00:14:13,728 --> 00:14:15,188
Piros.

131
00:14:29,744 --> 00:14:31,079
[spanyolul] Estás guapa.

132
00:14:39,504 --> 00:14:40,589
[csókoló nő] Viszlát.

133
00:14:41,214 --> 00:14:43,049
[férfi] Kapaszkodj, tartsd ott!

134
00:14:49,806 --> 00:14:51,057
Ez az ember az enyém, látod?

135
00:14:52,392 --> 00:14:54,853
Tudd, mire fogsz költeni
Ez a mix ott van?

136
00:14:55,520 --> 00:14:56,771
Gyógyszerrel.

137
00:14:57,480 --> 00:14:58,815
Beteg leszel.

138
00:15:00,775 --> 00:15:02,819
Engonçadinha.

139
00:15:05,947 --> 00:15:08,950
Milyen dögös és aranyos vagyok, és a boton vagyok!

140
00:15:09,034 --> 00:15:11,494
♪ Ember! Sokat vergődöm! ♪

141
00:15:11,578 --> 00:15:14,497
♪ Én pedig kereket csinálok! ♪

142
00:15:14,581 --> 00:15:16,708
♪ Esek, felkelek♪

143
00:15:16,791 --> 00:15:17,792
Licenc.

144
00:15:19,753 --> 00:15:20,754
Menjünk?

145
00:15:26,885 --> 00:15:29,804
[kalapácsütés]

146
00:15:33,350 --> 00:15:35,852
[hangos nyögés az örömtől]

147
00:15:43,193 --> 00:15:44,944
Mit akarsz, mit tegyek?

148
00:15:45,695 --> 00:15:47,947
Vedd le a ruháidat és várj rám az ágyon.

149
00:15:53,286 --> 00:15:56,539
[lassú zene]

150
00:15:57,290 --> 00:16:00,335
[az ágy a falnak ütközik]

151
00:16:41,042 --> 00:16:42,043
Gyere ide.

152
00:16:48,341 --> 00:16:49,509
Nyissa ki a lábát.

153
00:16:54,264 --> 00:16:55,265
[morog]

154
00:16:56,683 --> 00:16:59,769
[mély lélegzet]

155
00:17:02,272 --> 00:17:03,398
Ne nézz rám.

156
00:17:04,315 --> 00:17:05,692
Fordítsa el az arcát, lány.

157
00:17:06,609 --> 00:17:07,610
Fordítsa el az arcát.

158
00:17:09,070 --> 00:17:13,491
[izgatott légzés]

159
00:17:17,370 --> 00:17:18,913
Ó, milyen szép mell.

160
00:17:19,706 --> 00:17:21,374
Kibaszott egy ilyen kislány.

161
00:17:22,625 --> 00:17:24,043
Mozdulj, bébi.

162
00:17:24,127 --> 00:17:26,629
Mozdulj kicsim, mozogj!

163
00:17:26,713 --> 00:17:27,797
Mozdulj, kedvesem.

164
00:17:28,590 --> 00:17:29,924
[liheg] Hottie.

165
00:17:30,925 --> 00:17:33,094
Ó, csajom!

166
00:17:33,678 --> 00:17:34,804
Ó, finom!

167
00:17:48,485 --> 00:17:49,611
Ó!

168
00:17:50,528 --> 00:17:52,489
[izgatott légzés]

169
00:18:06,002 --> 00:18:07,003
Köszönöm.

170
00:18:17,597 --> 00:18:19,724
[mély zene]

171
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
[lépcsőn lép fel]

172
00:18:35,865 --> 00:18:37,534
[kutyák ugatnak]

173
00:18:49,504 --> 00:18:52,841
Szeretem ezt a biztonságérzetet
amit akkor érzek, amikor meglátlak.

174
00:18:56,010 --> 00:18:57,846
[jegyzetek számolása]

175
00:19:01,307 --> 00:19:02,350
Mi ez itt?

176
00:19:04,561 --> 00:19:06,354
Itt kevesebb van, mint amennyit megbeszéltünk.

177
00:19:07,730 --> 00:19:09,774
Az érték ugyanaz, mint máskor.

178
00:19:09,858 --> 00:19:12,735
És szerintem teljesen ésszerű,
az Ön által nyújtott szolgáltatásért.

179
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
Talán akkor jó,
elfogadod a javaslatot

180
00:19:16,239 --> 00:19:17,824
az építőipari cég eladja a szajháját.

181
00:19:18,825 --> 00:19:21,744
Nem annyira elégedettek a szolgáltatással
amit a környéken biztosítasz.

182
00:19:21,828 --> 00:19:22,829
Tudtad?

183
00:19:24,414 --> 00:19:27,458
Eszem a kenyeret, amit az ördög dagasztott,
de nem látni.

184
00:19:29,294 --> 00:19:30,712
itt fogok meghalni.

185
00:19:31,838 --> 00:19:33,423
[feszült zene]

186
00:19:37,927 --> 00:19:39,971
[lépések távolodnak]

187
00:19:41,890 --> 00:19:43,975
Legyen óvatos a dolgokkal
Mit akarsz, mi?

188
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
Hogy fog kinézni?

189
00:19:46,644 --> 00:19:48,062
Hiába teszem ki magam.

190
00:19:49,230 --> 00:19:51,774
Megéri, de a hónap végén szükség van rá.

191
00:19:51,858 --> 00:19:53,318
Nem akarsz barátnak lenni.

192
00:19:54,277 --> 00:19:56,654
Lássuk, meddig
ellenségként tűrsz engem.

193
00:19:59,365 --> 00:20:01,075
[játszik a "Cumbia da Praia"]

194
00:20:22,764 --> 00:20:24,474
Milyen finom!

195
00:20:24,807 --> 00:20:26,434
[a zene folytatódik a fejhallgatóban]

196
00:20:26,517 --> 00:20:28,728
Szeretek egy férfit, aki veri a feleségét.

197
00:20:28,811 --> 00:20:30,021
- Ó, igen?
- Uhm.

198
00:20:30,939 --> 00:20:33,066
Várj egy percet, mindjárt jövök.
Hozom a köteleket.

199
00:20:42,951 --> 00:20:45,328
- Mi újság, galíciai?
- Hoppá.

200
00:20:48,581 --> 00:20:50,667
- Mi az?
- [cement keverése]

201
00:20:50,750 --> 00:20:52,877
Ez itt, én csinálom a tésztát.

202
00:20:53,753 --> 00:20:55,505
Nem, kapcsolatban vagyok. Erről beszélek itt.

203
00:20:56,005 --> 00:20:57,006
Ó...

204
00:20:58,049 --> 00:21:00,718
Ez égés,
Kiskorom óta megvan a São João.

205
00:21:01,719 --> 00:21:02,720
A tűzijátékról.

206
00:21:03,221 --> 00:21:04,639
-[nő] Szent János?
- [Assis] Uhum.

207
00:21:15,233 --> 00:21:16,901
[spanyolul] Jorge.

208
00:21:16,985 --> 00:21:18,194
[ékezet utánzatok] Jorge.

209
00:21:18,277 --> 00:21:19,404
György.

210
00:21:20,029 --> 00:21:21,364
[spanyolul] Jorge.

211
00:21:21,447 --> 00:21:24,534
-Jór vagy jôr?
-Jór sz.

212
00:21:24,617 --> 00:21:25,702
[spanyolul] Jorge.

213
00:21:28,329 --> 00:21:29,580
Menjünk?

214
00:21:31,791 --> 00:21:32,875
[spanyolul] Perdóname.

215
00:21:34,210 --> 00:21:36,004
Ma ezzel a kislánnyal megyek ide.

216
00:21:37,839 --> 00:21:38,965
[spanyolul] Gracias, guapa.

217
00:21:39,882 --> 00:21:40,967
Menjünk.

218
00:21:44,929 --> 00:21:47,348
[fúró]

219
00:21:52,020 --> 00:21:53,646
Gyorsan tanul, igaz?

220
00:21:54,856 --> 00:21:56,774
Ráadásul nem is tudtad
mondd ki a srác nevét.

221
00:21:57,483 --> 00:21:58,484
Vett egy csonkot.

222
00:21:58,568 --> 00:21:59,986
[vidám zene]

223
00:22:00,319 --> 00:22:01,320
[ékezettel] Jorge.

224
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
György.

225
00:22:08,578 --> 00:22:09,704
György.

226
00:22:09,787 --> 00:22:11,706
[változó kiejtés] Jor... Jorge.

227
00:22:15,793 --> 00:22:17,253
[cseng a mobiltelefon]

228
00:22:21,591 --> 00:22:24,761
- Beszélj, Claudionor.
-[Claudionor] Figyelj, X9 hívott.

229
00:22:24,844 --> 00:22:26,012
Felfedeztél valamit?

230
00:22:26,345 --> 00:22:28,806
[Claudionor] A rendőrség odaér
bármikor.

231
00:22:28,890 --> 00:22:30,516
Mint bármikor?

232
00:22:30,600 --> 00:22:33,478
[Claudionor] Stella, vigye ki onnan a bányákat.
A dolgok rosszak.

233
00:22:33,561 --> 00:22:35,980
- [Claudionor] Luiz Mário...
- Szar barom!

234
00:22:42,403 --> 00:22:43,738
Csináltál valahol, bébi?

235
00:22:46,199 --> 00:22:47,200
Nem.

236
00:22:48,326 --> 00:22:50,203
Az élvezet sem minden az életben, igaz?

237
00:22:52,080 --> 00:22:53,581
Mi az, Monica? megőrültél?

238
00:22:55,208 --> 00:22:56,793
Minden áldozatnak megvan a maga jó oldala.

239
00:23:11,307 --> 00:23:13,226
Eszem, kislány.
Nem látod, ugye?

240
00:23:13,559 --> 00:23:14,560
Ezt csavard be.

241
00:23:16,562 --> 00:23:18,314
-[Stella] Kié ez?
-[szőke] Az enyém.

242
00:23:19,232 --> 00:23:20,608
Vidd innen.

243
00:23:22,318 --> 00:23:23,653
Claudior engedélyt adott.

244
00:23:24,362 --> 00:23:25,947
Bármikor lehet.

245
00:23:26,405 --> 00:23:27,865
El kell tűnnöd innen.

246
00:23:29,742 --> 00:23:31,911
[Luiz Mário] Szállj le, csapat!
Menjünk! Szállj le!

247
00:23:31,994 --> 00:23:35,081
Menjünk! Menjünk! Gyere le, menj!
Menj le! Menjünk!

248
00:23:35,581 --> 00:23:36,874
Mindenki szálljon le erre a szarra!

249
00:23:37,333 --> 00:23:39,877
-Mindenki a falat nézi!
-Nézd a falat!

250
00:23:39,961 --> 00:23:42,713
-[kutyák morognak és ugatnak]
- Nyisd ki a lábad! Nyisd ki a lábad! Menjünk!

251
00:23:42,797 --> 00:23:43,798
Gyerünk, csapat!

252
00:23:45,049 --> 00:23:47,093
[gyors zene]

253
00:23:47,969 --> 00:23:48,970
Rázz fel mindent!

254
00:23:49,053 --> 00:23:51,097
Tegyünk egy kicsit hűvösebbet erre az egészre.
Takarítsunk fel mindent!

255
00:23:52,849 --> 00:23:55,434
[homályos sikolyok]

256
00:23:56,769 --> 00:23:59,355
Érezze meg a kutyát mindent.
Szagolj meg mindent, mindent.

257
00:24:00,231 --> 00:24:01,941
Nem marad semmi, nem marad semmi.

258
00:24:02,024 --> 00:24:05,778
Engedély, egészségügyi regisztráció, CNPJ.
mindent látni akarok.

259
00:24:06,445 --> 00:24:09,157
Fordítsd meg ezt a házat,
hogy meglátod mi lesz.

260
00:24:09,240 --> 00:24:12,702
-Tudom, hogy van itt valami. Silva?
-[Silva] Igen, uram?

261
00:24:12,785 --> 00:24:16,622
Menj oda. Fordítsa el a sarkokat, nézze meg rendesen.
Te, menj oda.

262
00:24:17,290 --> 00:24:20,334
Munka közben figyeljen oda.
Hol van a papír, amit már kértem?

263
00:24:20,877 --> 00:24:23,504
Átkozott. Úgy tűnik, fáradt vagy!

264
00:24:28,301 --> 00:24:30,636
Ó, Arnaldo.
Menj, menj át rajta egy finom fogú fésűvel.

265
00:24:31,220 --> 00:24:32,221
[Luiz Mário] Menj oda.

266
00:24:38,561 --> 00:24:39,729
[kopogtat az ajtón]

267
00:24:45,443 --> 00:24:47,028
[hangosabban kopogtat az ajtón]

268
00:24:47,111 --> 00:24:48,529
Mi a fasz ez, mi?

269
00:24:49,488 --> 00:24:51,866
[nyög]

270
00:24:53,284 --> 00:24:55,536
[kopogtat az ajtón]

271
00:24:55,953 --> 00:24:58,414
- Dehogy, dehogy. Szóval nem működik.
- Mi...

272
00:24:59,498 --> 00:25:01,709
Megőrültél, Jessica?
A fickó még nem is cumált.

273
00:25:01,792 --> 00:25:04,295
Ó! Tanulj meg dolgozni, lány.

274
00:25:04,837 --> 00:25:07,381
Ez nem az a hely, ahol összebújhatsz.
Ez vuco-vuco és ennyi.

275
00:25:07,465 --> 00:25:08,633
Lusta vagy, igaz?

276
00:25:09,425 --> 00:25:10,551
hova mész?

277
00:25:10,635 --> 00:25:13,095
-Nem fizetek.
- Mit értesz azon, hogy "nem fogsz fizetni"?

278
00:25:13,429 --> 00:25:16,349
- Túl sokáig tartott a cicázás.
-Nem cumáztam, nem fogok fizetni.

279
00:25:17,934 --> 00:25:20,728
Látod, Jessica.
Te vagy az, aki nekem adja ezt a pénzt.

280
00:25:20,811 --> 00:25:22,230
Kibaszott köcsög.

281
00:25:26,234 --> 00:25:27,235
[Luiz Mário] Szóval?

282
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
Bassza meg jól. Megy!

283
00:25:30,696 --> 00:25:31,697
Semmi.

284
00:25:32,323 --> 00:25:34,659
Csak néhány óvszer és egy fűmag.

285
00:25:34,742 --> 00:25:37,411
Szent szar.
Ez nem konfigurál semmit.

286
00:25:38,204 --> 00:25:39,997
X9 van a megállóban, Arnaldo.

287
00:25:40,498 --> 00:25:41,916
Figyelmeztették ezt a szart.

288
00:25:43,501 --> 00:25:45,211
[színésznő nyöszörög] Bassza meg még!

289
00:25:46,003 --> 00:25:47,004
Jó a film?

290
00:25:48,798 --> 00:25:50,091
Ki a sor?

291
00:25:50,675 --> 00:25:51,676
Nekem.

292
00:25:52,802 --> 00:25:53,928
kit akarsz enni?

293
00:25:58,349 --> 00:25:59,350
Ő.

294
00:25:59,433 --> 00:26:01,769
-Nem tud, csak válaszolt.
-[Monica] Nem teheted. ez...

295
00:26:01,852 --> 00:26:04,188
Nem, de az utolsó, aki elment, nem fizetett nekem,
és az ő hibája volt.

296
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
Ő jön.

297
00:26:05,731 --> 00:26:07,984
Nem, srácok, aki nem akar vele menni
jöhetsz velem.

298
00:26:08,067 --> 00:26:10,319
-Most az enyém a szoba.
-[man 1] Sietek.

299
00:26:10,403 --> 00:26:12,113
-Akkor gyere.
-[man 2] A fenébe, én is.

300
00:26:12,196 --> 00:26:14,782
- Rajtam volt a sor.
-Akkor gyere. A fürdőszobában találod magad?

301
00:26:14,865 --> 00:26:15,908
- Felső.
- Szóval, menjünk.

302
00:26:15,992 --> 00:26:17,994
Nem, de legközelebb
Most Georgette.

303
00:26:18,077 --> 00:26:19,787
Meg kell várni, amíg a szoba szabaddá válik.

304
00:26:19,870 --> 00:26:22,373
Nem, de ez a sor a szobára szól, igaz?
Nem a fürdőszobába.

305
00:26:23,165 --> 00:26:25,293
[Georgette] Ma még nem dolgoztam.
Ez nem helyes!

306
00:26:25,376 --> 00:26:26,669
Srácok, nem értek semmit.

307
00:26:28,337 --> 00:26:29,380
Ez itt egy zóna.

308
00:26:31,966 --> 00:26:33,092
[kinyílik a fémajtó]

309
00:26:34,260 --> 00:26:36,554
Szóval, láttad a lejárati dátumokat a tűzoltó készülékeken?

310
00:26:37,096 --> 00:26:39,098
[Assis] Múlt héten,
Kicseréltem az oltókészülékeket.

311
00:26:39,181 --> 00:26:40,891
És kérdeztem valamit?

312
00:26:41,392 --> 00:26:42,977
Fogd be, Bahian. Átkozott.

313
00:26:46,147 --> 00:26:47,732
Találtál ott fent valamit?

314
00:26:47,815 --> 00:26:48,816
Semmi.

315
00:26:58,242 --> 00:27:00,745
Egy nap vadászik,
de a másik a vadászé.

316
00:27:02,204 --> 00:27:03,205
Menjünk!

317
00:27:03,914 --> 00:27:05,750
-Gyerünk! Menjünk!
-[rendőr] Gyerünk!

318
00:27:06,625 --> 00:27:09,003
[feszült zene]

319
00:27:26,103 --> 00:27:28,105
♪ Cat, hagyj el
Csak klubozni akarok ♪

320
00:27:28,189 --> 00:27:30,191
♪ Cat, nem akarok a barátnőd lenni ♪

321
00:27:30,274 --> 00:27:33,319
♪ Tchê, tchê, tchê, szamuráj ♪
♪ Tchê, tchê, tchê, szamuráj ♪

322
00:27:33,402 --> 00:27:34,904
♪ Szamuráj ♪ ♪ Szamuráj ♪

323
00:27:36,072 --> 00:27:38,115
♪ Cat, hagyj el
Csak klubozni akarok ♪

324
00:27:38,199 --> 00:27:40,368
♪ Cat, nem akarok a barátnőd lenni ♪

325
00:27:40,451 --> 00:27:44,663
♪ Tchê, tchê, tchê, tchê
Szamuráj, szamuráj ♪

326
00:27:45,039 --> 00:27:48,084
♪ Samura, Samura, Samurai ♪ [laughs]

327
00:27:48,167 --> 00:27:50,795
[hangosan énekel]

328
00:27:52,380 --> 00:27:54,507
♪ Cat, nem akarok a barátnőd lenni ♪

329
00:27:54,590 --> 00:27:55,758
[Jessica köhög]

330
00:27:56,300 --> 00:27:58,636
[Nancy] Menj innen.
Azt hiszed, az anyád háza?

331
00:27:58,719 --> 00:27:59,720
Gyerünk, gyere be.

332
00:27:59,804 --> 00:28:02,681
Hé, mi ez, srácok?
Milyen terület ez?

333
00:28:03,265 --> 00:28:04,809
- Ez az?
-[Monica] Mi történt?

334
00:28:04,892 --> 00:28:06,727
Szagos, nyitott ajtóval. megőrültél?

335
00:28:06,811 --> 00:28:08,145
- [panaszkodás]
-Mire gondolsz?

336
00:28:08,229 --> 00:28:10,439
- [Georgette] Összeráncoltad a homlokod?
-Ez nem Joana anya háza.

337
00:28:10,523 --> 00:28:12,483
Nem akarok rendetlenséget a házamban.

338
00:28:12,566 --> 00:28:16,112
Mi lenne, ha porszagot éreznék a muquifodban?
A kislányoddal és a férjeddel?

339
00:28:16,487 --> 00:28:17,947
Huh? Tetszene?

340
00:28:18,030 --> 00:28:20,741
Tehát ez nem a megfelelő hely.
Megegyezik?

341
00:28:20,825 --> 00:28:22,451
-[Jessica] Tényleg?
- [Monica] Hűha, Nancy!

342
00:28:22,535 --> 00:28:25,538
-Csak pihentem
-Ez nem a pihenésre szolgál, hanem a munkára.

343
00:28:25,621 --> 00:28:28,457
Oké, de nem baj.
Nagyon stresszes nap volt. Csak azt.

344
00:28:29,375 --> 00:28:33,337
Nézd ide, itt voltunk a miénkben,
Ez a lény kinyitotta az ajtót, és elment dohányozni.

345
00:28:33,421 --> 00:28:34,422
Nem mi voltunk, nem.

346
00:28:34,505 --> 00:28:35,673
Ez a lány csak összezavarodik.

347
00:28:35,756 --> 00:28:38,134
Mióta találkoztam vele,
Láttam, hogy van benne ez a rossz energia.

348
00:28:38,217 --> 00:28:41,554
- [Georgette] Rossz energia. Mert Monica.
-[Monica] Komolyan.

349
00:28:41,637 --> 00:28:43,305
Azt mondtad, hogy elintézel helyettem.

350
00:28:43,389 --> 00:28:44,974
-Nem vihetem haza.
-Hagyd itt.

351
00:28:45,641 --> 00:28:47,852
-Hogy Nancy pihenjen.
- Ahhoz!

352
00:28:48,686 --> 00:28:50,688
[Jessica] Aki akarja,
várja meg, míg Stella kinyitja az ajtót.

353
00:28:51,188 --> 00:28:52,898
- Kimegyek az utcára.
-Mész az utcára?

354
00:28:52,982 --> 00:28:53,983
-Gyerünk.
-Mehetek?

355
00:28:54,608 --> 00:28:56,193
- Soha nem mentem.
-Akkor menjünk.

356
00:28:56,277 --> 00:28:57,820
-Jó, de ez így jó?
-Nagyon jó.

357
00:28:57,903 --> 00:28:58,904
Gyerünk, Ge!

358
00:28:58,988 --> 00:29:00,906
Utcai kurva vagyok, családos nő vagyok.

359
00:29:00,990 --> 00:29:02,700
El kell vinnem Ketlynt
holnap suliba.

360
00:29:03,659 --> 00:29:04,827
Gyerünk, Monica.

361
00:29:06,036 --> 00:29:07,037
Várjon.

362
00:29:13,586 --> 00:29:14,587
[Nancy] Ó.

363
00:29:15,921 --> 00:29:19,091
Száz, kétszáz. Hetven.

364
00:29:19,550 --> 00:29:20,676
-Ellenőrzés?
-Ellenőrzés.

365
00:29:21,510 --> 00:29:22,678
Jobbra.

366
00:29:22,761 --> 00:29:24,638
Gyere ide, itt hagyhatom a bőröndömet?

367
00:29:25,431 --> 00:29:26,599
Hol fogsz aludni?

368
00:29:27,057 --> 00:29:29,310
Még mindig nem tudom, de sikerül.

369
00:29:29,935 --> 00:29:31,270
Ha akarsz, menj le.

370
00:29:41,030 --> 00:29:43,699
[bőrönd kinyitása]

371
00:29:45,576 --> 00:29:46,577
Vidd ide.

372
00:29:48,245 --> 00:29:49,413
Köszönöm, Nancy.

373
00:30:27,743 --> 00:30:28,744
[sóhaj]

374
00:30:29,954 --> 00:30:30,955
[szaglás]

375
00:30:52,726 --> 00:30:54,311
[sóhaj]

376
00:30:54,562 --> 00:30:55,646
[férj] Finom.

377
00:30:59,900 --> 00:31:01,443
[nyal]

378
00:31:04,863 --> 00:31:07,283
- [Nancy] A rohadék!
-[férj] Nyugodj meg, Nancy!

379
00:31:07,366 --> 00:31:11,287
- Nem erre gondolsz!
- [Nancy] Hülye kölyök! Rosszul hálás!

380
00:31:11,370 --> 00:31:12,997
- Vedd le a kezed!
- Menj ki abból a házból!

381
00:31:13,080 --> 00:31:14,999
-[férj] Nyugodj meg, Nancy!
-Tehén! Menj ki!

382
00:31:15,457 --> 00:31:18,085
- Menj innen. Gyerünk. Menj innen.
-Aludtam.

383
00:31:18,168 --> 00:31:19,336
-Mi voltál?
-Aludtam.

384
00:31:19,420 --> 00:31:21,380
mi voltál?

385
00:31:21,463 --> 00:31:23,215
- Most menj innen!
-[férj] Hagyd abba, Nancy!

386
00:31:23,299 --> 00:31:26,051
-Nem megyek ki. Ott!
- Most menj innen, te kurva!

387
00:31:26,135 --> 00:31:27,595
És soha többé nem jelenik meg!

388
00:31:28,721 --> 00:31:31,515
-[Nancy] Vedd le rólam a kezed!
-[férj] Hagyd abba, Nancy! Figyelj rám!

389
00:31:31,599 --> 00:31:34,184
[homályos sikolyok]

390
00:31:38,689 --> 00:31:40,441
Nancy, szükségem van a cuccaimra!

391
00:31:40,524 --> 00:31:41,567
[homályos sikolyok]

392
00:31:45,946 --> 00:31:49,658
Nancy! A hátizsákom, a bőröndöm!
Kell a szar, a fenébe is!

393
00:31:49,742 --> 00:31:52,536
[Nancy] Akarod a cuccaidat?
Akarod a cuccaidat, ribanc?

394
00:31:53,579 --> 00:31:54,830
[férj] Nyisd ki az ajtót, menj.

395
00:31:56,165 --> 00:31:57,541
Te szajha!

396
00:31:57,625 --> 00:32:00,169
- Vidd ide és tűnj el! Eltűnik!
-Ott!

397
00:32:00,252 --> 00:32:01,253
Nancy!

398
00:32:01,587 --> 00:32:02,880
[homályos sikolyok]

399
00:32:07,843 --> 00:32:10,429
[sír a baba]

400
00:32:14,558 --> 00:32:16,644
Hol a pénzem, te vén kurva?

401
00:32:17,603 --> 00:32:18,604
Nancy!

402
00:32:19,146 --> 00:32:20,898
Te kibaszott kurva!

403
00:32:20,981 --> 00:32:22,733
[homályos sikolyok]

404
00:32:24,318 --> 00:32:26,070
[szomorú zene]

405
00:32:50,552 --> 00:32:52,304
[a zene folytatódik]

406
00:33:50,904 --> 00:33:55,701
[számok beírása]

407
00:33:57,828 --> 00:34:00,706
[hívózene gyűjtése]

408
00:34:00,789 --> 00:34:04,793
A hangjelzés után mondja ki a nevét
és a város, amelyről beszélsz.

409
00:34:04,877 --> 00:34:06,044
[hívóhang összegyűjtése]

410
00:34:06,128 --> 00:34:08,130
[férfi] Hello, Raquel? Lányom, te vagy az?

411
00:34:08,213 --> 00:34:10,340
-Szia apa.
- [apa] Ő az, Wanda.

412
00:34:11,091 --> 00:34:13,385
-[rendőrségi sziréna]
-[apa] Lányom, hol vagy?

413
00:34:14,762 --> 00:34:17,264
-Apa, jössz értem?
-[Apa] Megyek.

414
00:34:17,347 --> 00:34:19,516
most megyek. hol vagy?

415
00:34:20,267 --> 00:34:21,852
Mondd meg, hol vagy.

416
00:34:22,686 --> 00:34:24,521
-[növekszik a zene]
- [apa] Beszélj, Raquel!

417
00:34:24,938 --> 00:34:29,568
Az isten szerelmére! Szia Rachel.
Figyelsz rám?

418
00:34:30,068 --> 00:34:32,654
Válaszolj nekem! Kérem válaszoljon.

419
00:34:39,328 --> 00:34:40,329
[thud]

420
00:34:42,331 --> 00:34:43,999
[kutyák ugatnak]

421
00:34:46,919 --> 00:34:48,962
[cseng a mobiltelefon]

422
00:34:50,672 --> 00:34:52,341
[cseng a mobiltelefon]

423
00:34:56,178 --> 00:34:58,180
Georgette.
Elegem van a férjedből.

424
00:34:58,263 --> 00:35:00,641
Az utolsó pillanatban nem lehet értesíteni
férj, lánya dolog.

425
00:35:00,724 --> 00:35:02,476
Vagy kurva vagy, vagy egyenes nő.

426
00:35:03,852 --> 00:35:05,229
Nincs itt senkink.

427
00:35:05,979 --> 00:35:07,564
Még nem jelent meg?

428
00:35:07,648 --> 00:35:08,774
Monica sem.

429
00:35:10,484 --> 00:35:14,571
Nézd, ha beszélsz velük,
Értesítsen, hogy számláznom kell.

430
00:35:14,655 --> 00:35:15,989
[ajtónyitás]

431
00:35:16,073 --> 00:35:17,866
[tánczene]

432
00:35:28,126 --> 00:35:30,629
Sok ideged van
visszajönni ide, igaz?

433
00:35:31,171 --> 00:35:33,924
Hadd maradjak, nincs
merre kell menni. Az isten szerelmére.

434
00:35:34,007 --> 00:35:35,300
Ezzel mehetek?

435
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
Ez ingyenes.

436
00:35:39,304 --> 00:35:40,430
Hadd menjek vele.

437
00:35:41,390 --> 00:35:42,516
dolgoznom kell.

438
00:35:44,601 --> 00:35:45,602
minek nevezed?

439
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
Bruna.

440
00:35:51,149 --> 00:35:52,818
És megteszek, amit akarsz.

441
00:35:54,736 --> 00:35:57,030
Nem hiszem el, Stella!

442
00:35:59,825 --> 00:36:01,577
Akarod, hogy elküldjem az ügyfelet?

443
00:36:01,952 --> 00:36:03,161
Hogy becsukjam az ajtókat?

444
00:36:03,245 --> 00:36:05,330
Kiskorú, az a gazember!

445
00:36:05,414 --> 00:36:08,417
Az a rohadék,
Ő egy kurva, Stella!

446
00:36:08,834 --> 00:36:09,960
[hitetlenkedve] Stella.

447
00:36:11,503 --> 00:36:13,714
Nagyon fáj, igaz, Nancy?

448
00:36:16,967 --> 00:36:18,886
Az a lány semmit sem ér, Stella.

449
00:36:20,846 --> 00:36:21,930
Nyisd ki a szemed.

450
00:36:24,808 --> 00:36:27,436
Akkor ne panaszkodj
ég a segged.

451
00:36:27,978 --> 00:36:30,063
Azt akarom, hogy égjen az egész testem.

452
00:36:30,981 --> 00:36:33,108
-Gyerünk.
-[franciául] Oké, d'accord.

453
00:36:33,191 --> 00:36:35,068
[nyugodt zene]

454
00:36:49,708 --> 00:36:50,792
[kopogtat az ajtón]

455
00:36:50,876 --> 00:36:51,877
Enter.

456
00:36:56,048 --> 00:36:57,049
Ó...

457
00:36:57,925 --> 00:36:59,301
[kilégzés] Ellenőrizze.

458
00:37:04,806 --> 00:37:05,891
Kétezer-ötszáz.

459
00:37:06,433 --> 00:37:09,519
Szóval vigye ezt Zé Ricardónak még ma.
Hiba nélkül.

460
00:37:10,520 --> 00:37:12,564
Kevesebb, mint amennyit kért,
de ez az, amit tudok.

461
00:37:13,023 --> 00:37:15,150
Stella, sajnálod!

462
00:37:15,233 --> 00:37:18,487
de szerintem nem ez a helyes út
hogy elrontod ezt a fiút, nem. Megértetted?

463
00:37:18,570 --> 00:37:20,530
Nem azért, mert láttad a fiamat felnőni,

464
00:37:20,614 --> 00:37:23,075
hogy jogod van
hogy bekapcsolódjon az alkotásába.

465
00:37:24,117 --> 00:37:25,994
Holnap ugorjon be a bankba, mielőtt jön.

466
00:37:26,078 --> 00:37:28,080
Legalább a villany és a víz nem megy ki.

467
00:37:29,373 --> 00:37:32,417
-Mi van Luiz Márióval?
- Mi a baj?

468
00:37:33,335 --> 00:37:36,129
Stella, mi vagyunk
ennek a gyereknek a kezében, ember.

469
00:37:36,213 --> 00:37:39,591
Nem fárasztom tovább magam
a rendőrségi elérhetőségeimmel a semmiért, nem.

470
00:37:40,050 --> 00:37:41,468
Vedd fel vele.

471
00:37:41,551 --> 00:37:43,929
Ha több pénzt adok,
Elkezdek neki dolgozni.

472
00:37:44,012 --> 00:37:45,472
Baszkos vagyok, nincs már semmim.

473
00:37:46,181 --> 00:37:47,891
Hé, mi van ezzel a pénzzel?

474
00:37:49,935 --> 00:37:51,812
[mentő]

475
00:38:02,072 --> 00:38:04,574
Vagy kidobod azt a csirkét,
vagy én vagyok az, aki elmegy.

476
00:38:04,992 --> 00:38:07,494
Miért ébresztel fel így
rendben, mi?

477
00:38:08,203 --> 00:38:10,414
Kifelé, kifelé. Gyerünk.

478
00:38:10,497 --> 00:38:11,915
A fenébe, dolgoztam, Stella.

479
00:38:12,374 --> 00:38:15,085
pihenni jövök,
és ez a lány az ágyamban alszik.

480
00:38:15,836 --> 00:38:17,337
Dolgoztál, igaz?

481
00:38:18,338 --> 00:38:19,464
Egyszerűen nem volt itt.

482
00:38:20,841 --> 00:38:22,801
Ő volt az, aki ma visszatartotta a bizalmatlanság hullámát.

483
00:38:22,884 --> 00:38:25,095
Igen, de ki támogatja
Ez a szar itt én vagyok.

484
00:38:25,679 --> 00:38:26,680
A francba

485
00:38:27,180 --> 00:38:28,974
Ez jön ki most a szádon.

486
00:38:31,226 --> 00:38:34,354
Itt keresi a kenyerét, hogy támogassa
rosszul és rosszul a családjának.

487
00:38:34,438 --> 00:38:37,774
Ha nem vigyázol, mit mondasz,
Nem a te ágyadat fogod elveszíteni, nem.

488
00:38:38,692 --> 00:38:40,193
Próbálj kirúgni.

489
00:38:41,111 --> 00:38:42,946
Ez a kiváltság egy hét múlva megszűnik.

490
00:38:50,037 --> 00:38:52,080
A kurva olyan, mint a süti,

491
00:38:52,706 --> 00:38:54,499
egy megy és 18 jön.

492
00:38:54,875 --> 00:38:56,334
[bebújik az ágyba]

493
00:38:58,462 --> 00:38:59,671
Ne kopogtass az ajtón.

494
00:39:00,881 --> 00:39:02,799
[baljóslatú zene]

495
00:39:56,686 --> 00:39:57,979
[a zene folytatódik]

496
00:40:32,514 --> 00:40:33,807
[éneklő gumi]

497
00:40:35,350 --> 00:40:36,893
[Claudionor] Mi folyik ott?

498
00:40:38,019 --> 00:40:39,437
mi újság? mi...

499
00:40:39,938 --> 00:40:40,939
Ó!

500
00:40:42,149 --> 00:40:43,316
[fájdalomtól morogva]

501
00:40:44,651 --> 00:40:46,236
Ki az X9-ed?

502
00:40:47,112 --> 00:40:48,113
[fájdalomtól morogva]

503
00:40:48,572 --> 00:40:50,073
Meg fogják verni.

504
00:40:50,157 --> 00:40:51,449
Ki az X9-ed, te barom?

505
00:40:54,911 --> 00:40:57,372
[fáradtan kilélegzik]

506
00:41:03,503 --> 00:41:05,005
Megkaptad ma a fizetésed, ugye?

507
00:41:13,180 --> 00:41:15,265
Egy kurvaházi oroszlánnak,
Nem rossz, igaz?

508
00:41:17,184 --> 00:41:18,560
Fizesse ki helyetted a számlákat.

509
00:41:19,603 --> 00:41:20,604
Gyerünk, Arnold.

510
00:41:23,398 --> 00:41:24,816
[autóajtó becsukódik]

511
00:41:26,943 --> 00:41:29,487
[az autó hátramenet]

512
00:41:30,947 --> 00:41:32,157
[feszült zene]

513
00:41:49,591 --> 00:41:51,676
Mi a fasz ez a vicc?

514
00:41:52,928 --> 00:41:54,554
El kell mondanom, hogy figyelmeztettelek?

515
00:41:54,971 --> 00:41:56,681
Az egész blokkon elterjedt.

516
00:41:56,765 --> 00:41:58,642
Tényleg hülye vagy, vagy őrült, mi?

517
00:41:58,725 --> 00:42:00,227
Nekem kellett hagyni.

518
00:42:00,685 --> 00:42:02,812
Menj, hívd fel idefent azokat a kurvákat.
Jelenleg!

519
00:42:12,864 --> 00:42:15,617
Ha itt találnak,
Én vagyok az, aki ellen eljárást indítanak és letartóztatnak.

520
00:42:16,701 --> 00:42:19,371
Ha megütöd a rendőrséget, a sajtót,
Hogyan fogok szembenézni a lányommal?

521
00:42:19,454 --> 00:42:20,956
[Jessica] Hívd a lány anyját.

522
00:42:21,873 --> 00:42:24,542
Az igazat mondd,
Azt mondja, felajánlva érkezett ide.

523
00:42:24,626 --> 00:42:27,003
A családom az én problémám.
Meg fogom találni a módját.

524
00:42:27,087 --> 00:42:28,880
[Georgette] Kibaszott hülye lányom.

525
00:42:28,964 --> 00:42:30,590
Anyád biztosan kínokban van.

526
00:42:34,135 --> 00:42:35,136
Stella.

527
00:42:37,222 --> 00:42:38,515
Azt akarod, hogy elmenjek?

528
00:42:41,977 --> 00:42:43,728
Megtudom, ki volt.

529
00:42:44,980 --> 00:42:46,481
Nem hagyom olcsón.

530
00:42:48,566 --> 00:42:50,026
Akárki is az.

531
00:42:52,529 --> 00:42:53,530
Te maradj.

532
00:42:55,031 --> 00:42:56,408
De ne hagyd el az oldalamat.

533
00:42:56,491 --> 00:42:57,492
[feszült zene]

534
00:43:01,454 --> 00:43:02,455
A fenébe...

535
00:43:03,498 --> 00:43:04,916
Szép jutalom, na.

536
00:43:18,805 --> 00:43:20,390
[telefoncsörgés]

537
00:43:20,473 --> 00:43:22,017
[a zene folytatódik]

538
00:43:36,531 --> 00:43:38,575
Te vagy Raquel Pacheco anyja?

539
00:43:44,164 --> 00:43:49,210
[témazene]

540
00:44:52,023 --> 00:44:54,692
[a zene elhalkul]

